Powiedzieli...

Idealne matki nie istnieją! Wprowadziła zamęt w amerykańskich domach, porównując intensywne rodzicielstwo zza oceanu z rozsądnym podejściem do wychowania kultywowanym przez Francuzów. Krytykowała samą siebie i rodaków, ale było warto. Jej książka „W Paryżu dziecinie grymaszą” zyskała miano bestsellera w wielu krajach, również w Polsce. W ślad za nią powstała bardziej poradnikowa wersja „Dziecko dzień po dniu”, w której amerykańska dziennikarka, wychowująca w Paryżu trójkę dzieci, zebrała 100 złotych zasad francuskiego wychowania.

Od dawna już pisze Pan reportaże podróżnicze, w których opisuje Pan ludzi i kraje całego świata. Teraz zdecydował się Pan udać się w podróż we własną przeszłość: Czy można zatem powiedzieć, że ta książka jest reportażem z Pana wnętrza? Dlaczego postanowił Pan akurat teraz pisać o swoim życiu?

Rick Yancey znany jest polskim czytelnikom przede wszystkim jako autor "Piątej fali". Nim jednak Ziemię zaatakowali kosmici, w XIX wieku doktor Warthrop i Will Henry tropili przerażające antropofagi. I robili to w wyśmienitym stylu! "Badacz potworów", pierwszy tom serii "Monstrumolog" właśnie pojawił się w księgarniach. Z tej okazji ucinamy sobie krótką pogawędkę z wielokrotnie nagradzanym autorem, któremu wielu mogłoby pozazdrościć pomysłów, talentu i poczucia humoru.

Skąd plotka, że ma Pani 90 lat? Sama nie wiem, skąd się to wzięło, ale niektórzy rzeczywiście mnie o to podejrzewają. Ktoś nawet gdzieś napisał, że sama to zaczęłam, ale dlaczego miałabym mówić takie rzeczy? Kiedyś nawet chcieli mi dać nagrodę dla zasłużonych staruszków. Nie przyjęłam.

Czy profiler kryminalny czyta kryminały? Chyba tylko po to, żeby przez chwilę poczuć się jak „normalny człowiek” (śmiech). Przyznam, że w moim fachu mało kto dla przyjemności sięga po kryminały; dla kogoś, kto na co dzień obcuje ze zbrodnią, nie jest to najlepszy sposób na odreagowanie. Poza tym taka lektura może okazać się dosyć frustrująca: w amerykańskich kryminałach profilerzy z FBI pracują na najnowszym sprzęcie, przylatują po nich samoloty…

Praca mamy to katorga! Jak powstał pomysł książki, jak wyglądała wspólna praca Jodi z córką i co, poza pisaniem, wychodzi im razem najlepiej – wywiad z Jodi Picoult i Samanthą van Leer, autorkami powieści „Z innej bajki”.

Nie da się tego po prostu przepisać na historyjkę po polsku – o przyjemnościach i trudach tłumaczenia Virginii Woolf z tłumaczką jej utworów, Magdą Heydel. Rozmowa.